Tegen mij durven jullie wel. Mijn autobedrijf inpikken, hé ?
Dit kunnen jullie niet maken. Mijn vrouw is ziek.
Als ik even mag...
Je hebt een paar tegenslagen gehad. Dat is naar.
Je hebt veertig keer verloren met blackjack.
Van het casino, wel te verstaan. Niet van Mr Atlas.
Je kunt iedereen wel doodschieten. Mr Atlas, mij, de andere spelers.
Maar dan ben je het casino nog steeds 129.000 dollar schuldig.
Ik heb een hoop vrienden. Weet je wie ik ben ?
Een handelaar in tweedehands auto's.
Die auto's zijn nog geen zeven jaar oud.
Of je me nou doodschiet of niet: Het casino wil z'n geld.
Je raakt je huis kwijt. En je nieuwe tweedehands auto's.
Je raakt je eigen auto kwijt.
Ze pakken de trouwring van je vrouw en als jullie van ellende creperen...
verkopen ze jullie organen, totdat je schuld is afgelost.
Het casino blijft op je nek zitten.
Geef je moeder een zoen namens mij.
Ze is laat.
Zo zijn de vrouwtjes.
Misschien heeft ze het gewoon druk.
Zo'n spetter heeft wel meer te doen.
Logisch dat je hier zat te balen.
Tot nooit meer ziens.
Ray, je vergeet iets. - Verbrand ze maar.
Heb je lang gewacht ? - Vier jaar.
Wil je er echt mee doorgaan ? - Dingen veranderen. We moeten wel.
Dit is jouw beslissing, niet de mijne. Laten we wel wezen.
Jij verlaat mij, niet omgekeerd. - Jij verliet me toen je de bak in ging.
Dus je kunt lezen.
Van zijn vrouw. Hij heeft er geen een gelezen.
Jullie hebben vast wel een regeling voor mensen in mijn situatie.
Ben je verzekerd ?
Een levensverzekering. Geld voor je vrouw.
Geld om je schulden af te lossen, als je iets overkomt.
Een verzekering. Ik geloof het wel.
Je staat voor een moeilijke beslissing.
Het is kiezen of delen.
Ben jij zo'n man die zijn gezin verzorgd wil achterlaten ?
Ik dacht meer in de richting van een afbetalingsregeling.
Dit is de enige uitweg.
Misschien kom ik nog terug. - Natuurlijk.
We weten dat je de juiste beslissing zult nemen.
Geen pistolen in het casino. Dat is tegen de regels.
Weet je...
Vroeger had je z'n zelfmoord zelf even in scéne gezet.
Dat weet ik ook wel.
Ik regel z'n handtekening wel even.
Verpest het niet. We zitten nu aan de top.
En dat willen we zo houden. Vandaag slaan we onze grote slag.
Stoppen.
Waarom ? - Ik moet even iets doen.
Kon dat niet in de gevangenis ?
Daar was ik neergeschoten. Gevangeniskleding is verplicht.
Waar is m'n Lincoln ?
Die heeft het begeven. Tijdens de spits, ruim drie jaar geleden.
Die auto was een kunstwerk. - Het sleeploon was mooi vijftig dollar.
Waar heb je deze vandaan ?
Je ziet er prima uit.
Je had niet hoeven komen, weet je.
Ik wou dit gewoon netjes afhandelen.
Het galgenmaal van 'n veroordeeld man. - Ik veroordeel je niet.
O nee ? Je rijdt me naar Las Vegas voor een scheiding.
Moet dat soms gratie voorstellen ?
Ze zijn er.
Precies op tijd.
Schiet een beetje op, jongens.
Heb je een saffie voor me ?
Hoe gaat ie, jongens ?
Je zou je als bewaker verkleden. - Als monteur.
Als bewaker. Dit was de afspraak niet.
Naar binnen. Straks ziet iemand jullie. Schiet op.
Dit komt straks wel. - Bewaker, zei ik.
Deze kant op.
Schiet nou op.
Jij schiet altijd iedereen overhoop, bij elke klus.
Dat levert meer problemen op dat dit kloffie.
Wat een rotopmerking.
Ik verzet geen stap tot je me belooft dat je niemand onnodig vermoordt.
Beloof het.
Carl, doe wat hij zegt.
Ik beloof...
- Dat ik niemand doodschiet...
Dat ik niemand...
doodschiet. - Als dat niet echt nodig is.
Als dat niet echt nodig is.
Je bent fantastisch. Wat iedereen ook over je zegt.
Kom op.
Ik heb iets geraakt.
Aan de kant. Rustig maar.
Wat is het ? - Even geduld.
Wat is het ? - Ik zie niks.
Misschien was het een tak of zo.
Nee, ik heb iets doodgereden.
Welnee. - Ik weet het zeker.
Er is niks. Ik zie niks.
Er is niks aan de hand.
Had gewoon je mond gehouden.
Toe nou. Daarover hebben we het al gehad.
Zoveel agenten nemen geld aan.
Toe nou, Rebecca. Het ging om enorme bedragen.
Ik ben het gewoon zat.
Ik ben het zat om te hopen dat ik ooit iemand vind.
Ik ben het zat...
dat ik niemand kan vertrouwen.
Ik ben gewoon...
Je hebt vier jaar lang niks van je laten horen.
Dat weet ik.
Nee, ik ben veranderd.
Dat soort troost hoef ik niet.
Heb je iemand anders ?
Zal ik rijden ?
Nee, het gaat wel.
Net het Plaza Hotel. Wat hebben we daar een lol gehad.
Ik zou het niet weten.
Heb je een logeeradres ?
Zet me maar af bij een hotel.
Welk hotel ? - Maakt niet uit. Ik heb 51dollar.
51dollar, voor een hotel in Las Vegas ?
Je loopt achter.
Ik haal geld in het casino. Ik ben zo terug.
Ik moet je iets vertellen. - Laat maar zitten.
Daar zou ik graag bij zijn. - Anders ik wel.
Controleer de verbinding even. - Niet terwijl zij bezig is.
Wat een knalnummer. - Dat is geen knalnummer.
Dit was een knalnummer.
Sorry, je moet uitstappen. - Ze haalt alleen even geld.
Dan parkeer je zelf maar. - Het duurt maar even.
Kiezen of delen. - Ik mag niet naar binnen...
Die praatjes ken ik.
Mijn rijbewijs is ingetrokken. Ik heb vastgezeten.
Nou en ? Vroeger stal ik auto's. Nu parkeer ik ze.
Wat wordt het ? Schiet op, ik ben maar alleen.
Je hebt het maar zwaar. Zet hem in de buurt.
Je parkeerbewijs. Anders ben je je auto kwijt.
Had je me nog gebeld ?
Waar ben je geweest ? - Ik lag te slapen.
Zullen we een hapje eten ? - Geef me een uur de tijd.
Gaat het wel ? - Hoezo ?
Elke keer dat ik bel, lig je te slapen.
Ga nou niet op die toer.
Ik ben gewoon bezorgd, schatje. Tot zo.
Loopt het rugbyteam lekker ?
Het team speelt lekker. Mijn zoontje niet.
Zijn jullie nieuw ?
Hij werkt net bij ons. En hij is nieuw...
in het gebouw. Ze zijn allebei nieuw.
We zijn hier voor een beroving.
We komen voor een beroving.
Vooruit.
Ik ben het. Doe open.
Wat is dat ?
Een granaat.
Ik ben op de kamer van Richfield.
Heb je z'n handtekening ? - Ja.
En nu ? - Ik wacht op de politie.
Daar zaten we nou net op te wachten.
Een rookbom. - Wist ik veel ?
We zouden niemand neerknallen. - Precies.
Ik had niks beloofd. - Schiet een beetje op.
Wie hoort dat te zeggen ? - Jij.
En waarom ? - Jij bent de baas.
Heel snugger. Doe die deur open.
Dit is geen sportveld. - Het spijt me.
Daar heb ik niks aan. - Ik help je wel even.
Laat mij maar.
Ben jij belangrijk ? - Volgens m'n moeder wel.
Alleen bobo's en uitsmijters komen hier in pak.
De uitsmijters staren naar m'n fooien, de bobo's naar m'n tieten.
En waar staar jij naar ?
Waar ik vandaan kom, kun je beter niet iemand aanstaren. Hoe heet je ?
Kun jij me helpen, Ginger ? lk mag niet gokken.
Hier heb je geld. Geluksgeld.
Haal de hendel over, dan delen we de winst. Doe je het ?
Ik mag ook niet gokken.
Jij brengt me vast geluk. Haal die hendel over. Jij krijgt de helft.
Nou, goed dan.
Lig je nou alweer te pitten ?
Kom op. Word wakker.
Mullins heeft een hartaanval gehad.
Rustig maar. Ik verzin wel iets. Fredo, doe open.
Binnen.
Dat is jouw schuld.
Wij zijn aan de beurt.
Duim maar voor me. - Rustig.
Langzaam aan.
Kom op. Zeven.
Je kunt het. - Wat spannend.
Je zou in de auto wachten.
Dat werd me te benauwd. Jij hebt wel de tijd genomen.
Ik heb het geld. Kom mee. - Ik ben even bezig.
Toe nou. We zouden meteen weggaan.
Ik heb me bedacht. - Ik ga maar eens.
Ik vertrek. Mijn advocaat... - Wat maak je me nou ? Eén momentje.
Rustig. - Valt hij u lastig ?
Dit is privé. Mag ik even ?
Privé-problemen kunt u buiten afhandelen.
Donder op met dat pistool. Ik praat met m'n vrouw.
Kom gewoon mee, makker.
Haal die hendel over.
De jackpot.
Je hebt de jackpot gewonnen.
Bel even door dat ik je laat gaan.
Wissel deze fiches maar in. Vergok ze niet.
Rome, Madrid, Bangkok. Hongkong, voordat de rooien het echt verpesten.
Een Lamborghini.
Weet je nog wat je me vroeg ?
Geel. Kanariegeel.
Je vroeg of ik iemand anders had.
Heerlijk, een vrouw die net uit bad komt.
Gefeliciteerd...
met die vier ton.
Vier en een halve ton.
Kennen jullie elkaar ?
Waarom is hij niet gewoon gesprongen ?
Dus de ramen zijn eindelijk vergrendeld.
Heeft Atlas zijn autodak laten maken ? - Dat is de reden niet.
De laatste gek viel bovenop een hond.
Dat heb ik gehoord. Worden jullie vervolgd ?
Voor een ton. - Allemachtig. Een ton ?
Wat voor soort hond is nou een ton waard ?
Lastige vraag.
Het was een kleintje.
Start de truck.
Ze komen eraan. Zet hem open. Schiet op.
Filmsterren en sportlui zijn mooi meegenomen voor het casino.
Maar weet je waar we op drijven ? - Nou ?
Op de gewone man.
Die komen in massa's.
Ze komen allemaal voor onze fruitmachines.
Op lottospelletjes tijdens het ontbijt.
Ze hopen allemaal dat het geluk ze op de schouders tikt en zegt:
Jij bent het. Jij bent uitverkoren.
Je bent binnen. Je hebt het gemaakt.
Daarom proost ik op jou.
Op de gewone man.
Aardig van je.
Wat drink je ? - Niets.
En jij, schatje ?
Wat was je achternaam ook alweer ? - Mercer.
Die naam komt me bekend voor. Zo heet jij ook.
Nemen jullie me in de maling ? Dus jij bent haar broer.
Jullie zijn familie. - Ze is mijn vrouw.
Zijn ex-vrouw. - Nog niet.
Hij heeft gelijk.
Als je zijn ex was, gebruikte je een andere achternaam.
Moet ik soms even weggaan ?
Ben je aangekomen ? - Welnee. Zijn jullie nieuw ?
Dit is z'n eerste dag hier.
Je ziet er belabberd uit. Gaat het ? - Dit werk begint me te nekken.
Wacht, wat is dat rode spul ?
Regel het even, Carl.
Dat is bloed, stommeling.
Het wordt steeds leuker.
Daar gaat ie.
Als iemand springt, stuitert hij omhoog en dan spat hij uit elkaar.
Een 13 op de eerste etage. - We komen eraan.
Wat is een 13 ? - Zelfmoord is een 12. Beroving een 13.
Zo leer je steeds weer iets nieuws.
Wat is een 13 ook alweer ?
Dat is een 13. Liggen.
Voor 4 dollar 50 per uur wil ik niet dood.
Dat voelt niet als rubber.
We nemen even een paar foto's.
Geen foto's. Geef me die cheque, dan ben ik weg.
Voor 450.000 dollar wil ik wel wat reclame.
We schieten een paar plaatjes en doen een interview, oké ?
Dat geld is van haar. Zij heeft die hendel overgehaald.
De naam was Mercer, hé ? Rebecca Mercer.
Ik mag niet gokken. Jij moet die cheque aannemen.
Voor die foto's moeten we naar beneden.
Na jullie.
Waar zit je ? - In een klotezooi.
Even een paar foto's... - Niet van mij. Neem Rebecca maar.
We hebben een probleem. - Wat dan ?
Dit is het probleem. - Vooruit.
Kom op.
Wat is er aan de hand ?
Die kerels zijn gewapend. Dit zou wel 's een beroving kunnen zijn.
Maar jij bent hier de ster. Weet jij hier iets van ?
Jij hebt mij laten zitten. Wat had je verwacht ?
Hij heeft me aan werk geholpen.
Wat voor werk ? - Als hoofd van de boekhouding.
Hij was er voor me, toen jij me liet zitten.
Weet je wat ik niet zie zitten ? Jouw gezelschap.
Dus kom op met die scheiding.
Jij gaat naar beneden en haalt de auto. Ik zie je daar.
En jij ? - Ik neem een dienstuitgang.
De politie mag me niet zien. Schiet op.
Heb je niks te zeggen op al mijn brieven ?
Neem mijn cheque mee.
Laat ze doorspelen. Sluit de ingang af tot de politie er is.
Komt voor elkaar. - En hou me op de hoogte.
Hierheen.
Schiet nou op.
Vooruit.
Omlaag. - Ik ben bezig.
Ze zijn laat.
Wat moeten zij hier ?
Handen omhoog.
Wie ben jij ?
Waar ga je heen ?
Terug.
Mij pak je niet.
Dit is goed klote.
De dag begon zo mooi.
Op vrije voeten.
De jackpot gewonnen.
Mijn vrouw terug.
Het lukt. We komen erdoor.
Linksaf. Wat doe je nou ?
Ik rij. Kop dicht.
Kom terug.
Wie is hier de baas ? - Ik.
Mooie trui. - Bedankt.
Ik heb dertig dollar.
Vooruit, schiet op.
Ontruim de boel. Hou iedereen zonder papieren vast.
Ik ben Charles Atlas, de eigenaar. - Geef me de plattegrond.
Hij ziet ze vliegen. - En hoe.
Ik help je wel even op weg. Jij werkt voor ons.
Zonder ons bestond Las Vegas niet en had jij geen werk.
Twee. Die ontruiming gaat niet door.
Massahysterie, gewonden en rechtszaken...
zijn slecht voor de publiciteit.
Drie. Als je m'n casino nog één keer probeert te sluiten...
ruïneer ik je carrière hier en overal.
Wat vroeg je me ook alweer om te doen ?
De Rosa, draai dat bevel terug. Zet het casino af.
Ik heb een plattegrond nodig. - Zorg dat hij die krijgt.
Waar is de controlekamer ? - Boven.
Hebben jullie opnames van die kerels ? - Ik ben ook maar alleen.
We hebben een signalement. Een blanke man, 1meter 75.
Vijfenzeventig kilo, veertig jaar oud, Blauw pak, wit overhemd, geen das.
Ik heb hem gezien.
Hij trapte rotzooi terwijl die beroving aan de gang was.
Een afleidingsmanoeuvre. - Dat was mijn man.
Hij had net de jackpot gewonnen. - Een half miljoen.
Hij wou geen publiciteit en die cheque moest op een andere naam.
Hoe heette die vent ? - Ray Mercer.
Hij heeft niks gedaan.
Zet die vrouw in afzondering. Geen bezoek.
Ik hou wel een oogje in het zeil. Ik ga naar mijn kamer.
Trek die Mercer na. - Komt voor elkaar.
Een zelfmoord ? - Zeker omdat jij eraan kwam.
We hebben hem te pakken.
Die kant op. - Voorzichtig.
Reken maar. - Zijn we eigenlijk verzekerd ?
Hier, trek aan.
Van wie is die radio ? - Van mij.
Goed gedaan. Waarom heb je geen broodkruimels gestrooid ?
Ik kan ze wel vermoorden. - Hou je bek.
Eerst moeten we hier weg. - Hoe bedoel je ?
Wat zeg je nou ? - Ik zat gewoon te denken.
Iedereen kent me. Straks verraad ik jullie.
Fredo, je wou toch iemand vermoorden ? Waarom neem je hem niet ?
We hebben hem nodig. Niemand gaat pleite.
En niemand wordt vermoord zonder dat ik het zeg.
Hij is hier. Ik voel het.
Ik heb in m'n broek gepist.
Misschien kiest hij eieren voor z'n geld.
O god. - En misschien ook niet.
We moeten uit elkaar gaan.
Weet je, makker...
Samen uit, samen thuis.
Jij kent deze stek op je duimpje.
En jij zorgt dat we hier wegkomen. Of niet soms ?
Ik smeer 'm.
Jij gaat nergens heen. - Let maar op.
Niet schieten. Hé daar, meneer de slechterik.
We willen hier gewoon weg. We scheiden ermee uit.
Ga maar. Ik hou jullie niet tegen. - Dat laat ik me niet twee keer zeggen.
Zet de boel af.
Smerissen.
Stop het geld daarin.
Probeer nou niet om er vandoor te gaan.
Kan ik u helpen ? - Kent u Rebecca Mercer ?
Ken ik u ergens van ? - Ik ben het.
O ja, die bajesklant. Leuk hemd. Waar is je ukelele ?
Leuk. Heb je Rebecca gezien ? - De vriendin van de baas ?
Daar zou ik maar niet mee rotzooien.
Waar is mijn auto ? - Die staat hier vlakbij.
Fijn dat hij niet gestolen is. - Leuk. Waar is je parkeerbewijs ?
We hebben een probleem. - Nee, jij.
Ik ben dat bewijs kwijt. - Geen parkeerbewijs, geen auto.
Hij heeft je niet beroofd, dat weet je. - Ik dacht dat ik wel meer wist.
Maar jij zit vol verrassingen.
Jij bent het beste wat me ooit is overkomen.
Ik wil heus geen ex-gevangene.
Zo'n vent met een miezerig salaris, die aftandse moppen tapt.
Ik geniet van ons leven samen. Veel meer dan jij weet.
Dat gooi ik heus niet weg.
Dat zeg je maar.
Waarom zorg je niet dat ik hier weg kom ?
Waar wil je heen ? Het is buiten een heksenketel.
Hier zit je beter.
Hier kan ik op je passen.
Ik ben gewoon bezorgd om je.
Niet zo somber. Dat is slecht voor m'n imago.
Geen beweging.
Wat moeten jullie hier ? - We doen het tafellinnen.
Allemaal ?
John doet de was.
Mike doet het stijfsel. En ik vouw.
Samen zorgen we dat alles op zijn plek komt.
Echt teamwerk.
Sodemieter op.
Blijf staan.
Daar trap ik niet in.
Ik geef me over. Ik heb niks gedaan.
Ze hebben me gedwongen. Geloof me nou.
Schiet hem neer, anders doe ik het.
Krijg de klere.
Opzij.
Die cheque zal ik nu wel niet krijgen.
Hij heet Raymond Lawrence Mercer.
Hij zat bij de politie, tot vijf jaar geleden.
Uitgeleverd aan Nevada. Veroordeeld op artikel 18 en 21.
Drugshandel en het witwassen van zwart geld.
En nu in normaal taalgebruik.
Zijn baas nam smeergeld aan. Mercer gaf 'm aan. Hij wou meer geld.
Fout. Ray wist van dat geld. Hij gaf ze aan omdat 't om drugs ging.
Maar iedereen ging vrijuit, behalve Mercer en zijn baas.
Ray niet wou getuigen tegen zijn afdeling.
Of heeft de politie hem de mond gesnoerd ?
Tijdens zijn eerste jaar in de nor werd zijn familie bedreigd.
Hebben ze u ook bedreigd ?
Ik ken die lui. Waarom lieten ze u met rust ?
Toen Ray de cel in ging...
was ik niet meer interessant voor ze.
Dacht je nou echt dat je me kon bestelen ?
Weet je wie je voor je hebt ?
De messias van de dobbelsteen.
Kalm aan.
De Slager komt eraan.
De wat ? - Niet wat, maar wie.
Tony Borgesi, de Slager. Dat is nu zijn bijnaam.
Vanwege die toestand in New York ? - Ik denk 't, ja.
De rest van de avond wil ik alleen maar goed nieuws horen.
Ik heb nog zo gezegd dat je die vent moest afmaken.
Borgesi laat zich niet afmaken. Hij maakt anderen af.
Ik ben erg verdrietig. - Dat weet ik.
Hopelijk hebt u een goeie vlucht gehad.
Daar is Charlie. Ik kijk of uw suite in orde is.
Problemen ? - Dit kwam uit de lucht vallen, Tony.
Spreek hem aan als 'de Slager'.
'De Slager' ? Niet gewoon 'slager' ?
De Slager.
Je hebt nog één kans.
Een van die agenten is dood. - Ik barst in tranen uit.
Met hoeveel man zijn jullie ? - Zeven.
Happy en Dopey en Sneezy en Sleepy...
Een beetje respect, graag.
Straks rij je iemand dood.
Opzij.
Een corrupte agent.
Hij is een stuk schorem. Hij zit hierachter.
Waar houden jullie hem vast ? - Allemachtig.
We hebben hem niet.
Kijk uit.
Je vriendin. - We hebben problemen.
Neem ze te grazen.
Waar is de uitgang ? - Naar de kermis.
Zie je die speelgoedbeesten ?
Waar is de deur ? - Rechtsaf.
Terug van weggeweest.
Rustig. Dit is eenrichtingsverkeer.
Opzij.
Is dat uw man ? Afblijven.
Doe dat maar in uw eigen tijd. Vooruit.
Sodemieter op.
Ik had het beloofd.
Rustig. - Hoe doe je dat ?
Stap voor stap.
Ik heb het gehad.
Zullen we ? - Even uitrusten.
Geen drank.
Roomservice, graag.
Hoe kun je nu aan eten denken ?
Duizend gasten. Maar geen roomservice en geen drank.
Maar één personeelslid. Ze krimpen het personeelsbestand in.
En ondertussen die beroving.
De politie is aan jou een goeie kwijtgeraakt.
Wat is hier eigenlijk aan de hand ?
Waarom doet de onderdirecteur de boekhouding ?
Weet je wat ik denk ?
Volgens mij gaat het hotel failliet.
Het hotel gaat failliet en jouw vriendje...
besteelt zijn eigen casino.
Ben jij daarbij betrokken ?
Wou je mij ervoor laten opdraaien ?
Of wou je het me vertellen ?
Waarom vertel jij het mij niet ? - Wat wil je weten ?
Ik weet waarom je me niet hebt geschreven.
Je had me moeten vertrouwen.
Ik kon prima op mezelf passen.
Dat kon je niet. Niet met die kerels.
Ik had ze liever achter me aan gehad.
Dat had ik liever dan dat ik dacht...
dat je niet meer van me hield.
Ik heb altijd van je gehouden.
Altijd.
Het spijt me.
Het spijt me vreselijk.
Sorry dat ik stoor. Ik had liever toegekeken.
Ik heb die agenten gevraagd om Mercer meteen op te pakken.
Dat is al geregeld. - Je blijft me verbazen.
Je hebt er moeite mee, hé ?
Met die bijnaam.
Je vermijdt hem steeds.
Welnee, het is gewoon...
Hij past niet goed in mijn zinnen.
De Slager. - Wat onderscheidt je van een dier ?
Heb je het tegen mij ? - Ja. Ik bedoel het niet persoonlijk.
Wat onderscheidt je van een dier, behalve je hersens en je deodorant ?
Een duur kapsel.
Ik hoef niet op jacht voor mijn eten.
Moet ik blijven raden ? - Ik bedoel iets fysieks.
Gewoon, wat we zijn.
Geen zielen, geen goden. Gewoon jij.
Wat onderscheidt je van een dier ? - Geen flauw idee.
Niets.
Het is allemaal leven. Allemaal bijzonder.
Een mensenleven is evenveel waard als het leven van een koe of een kip.
Een moord betekent niks...
vergeleken met wat een slager in één dag presteert.
Ik ben niet beter dan een slager. Maar ook niet slechter.
Mag ik nu even de administratie zien ?
Ik zal je iets vertellen.
Er is een groot verschil tussen mij en een kip.
Een verdomd groot verschil.
Carl, waar zit je nou ?
Leg eens uit.
Je zei dat de winst elke drie weken verdrievoudigd werd.
Vroeger hoorde ik dat elke week.
Dat was toen ook zo.
We hadden een klapper met de lotto.
Maar sinds februari draaien we ernstig verlies met de roulette.
We maken verlies.
Hoeveel geld heb ik in het casino zitten ?
Met die beroving meegerekend toch minstens...
twaalf miljoen dollar.
Atlas. - Met je moeder.
Ontsla hem.
Er is ook altijd wat.
Ben je gek geworden ?
Ik kan geen kant op. Je moet me helpen.
Dat is jouw probleem. Als je het verknalt, is dat jouw zaak.
Ik heb niks verknald. Misschien was de beveiliging te streng.
Of misschien heb je me met stomme idioten opgezadeld.
Maar ik heb niks verknald.
We hebben een afspraak. - Ik heb me bedacht.
Als ik gepakt wordt, hang ik alles aan de grote klok.
Ik schrijf een boek, ik stap naar de TV.
Maar ik draai hier niet alleen voor op. - Goed dan.
Je moet omhoog.
Ga naar het dak.
Ik laat m'n helikopter komen.
Excuseren jullie me even ?
Ben je soms bang dat ze ontsnapt door de WC-pot ?
Ga maar.
Om hoeveel geld ging het ? - Ik had 4000 dollar geleend.
Maar je gaf het aan. - Juist.
Toen boden ze je een deal aan. - Met een dubbele bodem.
Je moest tegen je afdeling getuigen.
En dat is mijn stijl niet.
4000 dollar is niet veel. Waar had je dat geld voor nodig ?
Laat mij erbuiten.
Kom op, we gaan.
Wij nemen het over. - Wie zijn jullie ?
Bodwin, Stevens en Lewis. District Zuid-West.
We vallen onder inspecteur Hefter. - Wij ook. Dat zoeken we even uit.
Mij best.
Die kant op. - Hefter is de andere kant op.
Naar binnen, jij.
Niet schieten.
Ik geloof steeds minder van je verhaal. - Luister goed.
Of we maken elkaar hier af, of we gaan achter haar aan. Wat wordt het ?
Kom op met m'n pistool. - Dat ging makkelijk.
Hier doodgaan lijkt me niks.
Ik was ongerust. - Niet nodig. Heb je het geld ?
Tuurlijk. Is echt alles goed ? Mijn maag is helemaal van streek.
Overdrijf je niet een beetje ?
Volgens mij heb je een afwijking.
Hoe bedoel je ?
Je weet wel.
Ik heb het gevoel dat jij...
Wat voor gevoelens ?
Geen gevoelens. Een gevoel.
Moet je horen, ik heb een rotavond gehad.
Laat maar zitten.
Waar zit je ergens ?
Op het dak.
Breng haar hierheen. - Mankeert haar niks ?
Casanova vraagt of zijn liefje nog overeind staat.
Met Atlas. - Ik wil m'n vrouw.
Wie heb je daar ? - Mercer.
Ik weet dat je de boel besteelt. Dus luister goed.
Je zegt me waar ze is. Dan overtuig je die jongens dat ik niks gedaan heb.
Je geeft me mijn geld en dan vertrekken we.
Anders vertel ik de grote baas dat jij de boel belazerd hebt.
Nou goed dan. Ze is in de VIP-lounge van het cowboy-variété.
Wat wou hij ? - Dit geloof je nooit.
Waar zit dat variété ? - Op de negende etage.
Breng haar naar het cowboy-variété.
Nee, dit is mijn plan. Hij komt heus wel. Wat moet zij daar ?
Stuur Dick, Nick, Mick en Rick erop af.
Volgens mij heeft hij ons door. - Hou je bek.
Ik vraag versterking. - Wil je me dood hebben ?
Dit is hun tent. We doen precies wat ze willen.
Ze hebben m'n vrouw. - We lopen in de val.
Maar ik heb jou. - Dat is waar.
Prima, dat gekronkel. Levend aas werkt het beste.
Tot straks.
Nick, daarheen.
Wat heb je eigenlijk met dat geld gedaan ?
Je gaat maar door, hé ? - Ik ben een agent.
Had gewoon een afspraakje gemaakt.
Ben je het aan het vieren ? - Ik ben ontslagen.
Ik heb de jackpot gewonnen. De helft is voor jou.
Dat meen je niet, - Je bent rijk.
Kom mee. - Wacht even. Ik heb 't geld nog niet.
Waar is het podium ? - Die kant op.
Is er een andere ingang ? - Nee. Kom mee.
Wat doen we met haar ? - Maak dat je wegkomt.
Jullie zijn er langsgelopen.
Wacht even. - Ik voel me te gek...
Je hebt ook totaal geen respect voor schoonheid.
Schakel de hulptroepen in.
Versterking gevraagd.
Stuur versterking.
Mercer is hier ook. Hij is onschuldig.
Kom naar het cowboy-variété. De VIP-lounge.
Ik had je gewaarschuwd.
Smeer 'm. Vooruit.
Gaat het ? Hou vol. - Het gaat wel.
Ik ben zo terug.
Ik schrok me te barsten.
Waar blijft die helikopter nou ?
Dacht je dat ik dat ding zomaar liet vertrekken ?
Hoe bedoel je ? - Ik bedoel dat ik met je meega.
Hoe staat het met m'n kleine meid ? - Geen flauw idee.
Geen flauw idee, zei hij. Dat is toch onbeschoft ?
Dit hadden we lang niet gedaan. - Ga nou niet gevoelig doen.
Waarschuw me even, de volgende keer.
Wie ben jij nou weer ?
Blijf waar je bent.
Die zag ik niet aankomen.
Hé, schatje. - Ze is er niet.
Ze is er niet.
Kom op, naar het dak.
Twee december. Geen bewaking tussen vijf en zeven uur.
En wie beheerde het geld ?
Rebecca Mercer.
Hij klimt omhoog.
Raymond, dit is om te grienen.
Je bent een agent geweest. Je kunt geen kant op.
Je zit achter de verkeerde aan. Atlas is mij geld schuldig.
Dat is een ernstige beschuldiging. Bewijs het maar.
En als ik het nou zeg ? - Dat overtuigt me niet echt.
Wat een puinbak. - Was bij hem gebleven.
Waarom heb je 'm niet neergeschoten ? - Dat had ik je beloofd.
Ik had het niet over onze jongens. Die tellen niet.
Jullie zijn echt geschift.
Wie zijn dat ? - Als je betaalt, mag je eruit.
Ik krijg elf miljoen van je.
Ik wil mijn geld terug.
Ik doe niks voor niks.
Ik wil mijn geld terug.
Ik wil mijn geld.
Ik wil mijn geld terug.
Ik wil mijn...
Eindelijk rust.
Wacht je op mij ?
Ik wist dat je verstandig zou worden.
We moeten praten, Charlie.
Je zegt het maar, lekkere schat van me.
Laat haar gaan.
Ze kan gaan en staan waar ze wil.
En ze wil met mij mee.
Neem die grapjas te grazen.
Steve, kom op.
Laat vallen.
Als jij mij laat gaan, laat ik jou gaan.
Schiet nou op.
Niet schieten.
Staakt het vuren.
We hebben bezoek.
Niet doen, Charlie. Blijf zitten.
Ze is hier uit vrije wil. - Maar dat weet hij niet.
Ga zitten. Wat heb je toch ?
Ga zitten. Schiet op.
Heb je een gaatje in je hoofd ? Ze gaat met mij mee.
Ik hoef haar niet. Ze wil toch scheiden. Ik wil mijn cheque.
Die staat op haar naam.
Dan neem ik haar erbij.
Kun jij iets doen, als zij niet kijkt ?
Misschien valt hij wel.
Als je man begint te schieten, sta ik niet voor Carl in.
Weg dat pistool. Je maakt geen kans.
Dat valt te bezien. Jullie gelederen zijn niet bepaald gesloten.
Waar slaat dat op ? - Je bent getikt.
Tel maar na.
Wel allemachtig.
Biljetten van één dollar.
Van één dollar.
We komen elf miljoen te kort.
Vuile rotzak.
Ben je gek ?
Biljetten van één dollar. Daar wist ik niks van.
Zo'n risico zou ik toch nooit nemen ?
Jij bent de enige die het gedaan kan hebben.
Waar is het geld ? - Dat heb ik niet, Charlie.
Zoiets zou ik toch nooit doen ?
Misschien heb jij dat geld wel.
Het is kiezen of delen. - Ik heb het niet.
Ik zou wel gek zijn daarvoor mijn leven te riskeren.
Wat je zegt.
Je hebt groot gelijk.
Weet je waarom ik nog schiet ook ?
Misschien leef je nog, als je de grond raakt.
En ik was gek op die slijmjurk.
Zo'n einde wens je niemand toe.
Heel leuk. Die zijn we kwijt.
Hoe komen we nou te weten waar dat geld is ?
Vlieg ons naar de jachthaven.
Vince heeft daar een woonboot liggen.
Als we het geld daar vinden, mogen jullie je excuses maken.
Als ik m'n geld heb, krijg je een dikke zoen.
Maar nu neem ik hem te grazen.
Niet doen.
Genoeg. Laat vallen.
Waar wacht je nog op ?
Ik kan het niet.
Ben je hier uit vrije wil ?
Dat leek me de enige uitweg.
Dus je vertrouwde me niet.
Dat maakt haar juist zo aantrekkelijk.
Daarom zijn we zo dol op haar.
Ik geloof dat ik me toch maar bedenk.
Moet je dat net nu zeggen ?
Ik hou mijn woord.
Hoor je dat ? We storten neer.
Laat dat uit je hoofd. Ik leen jullie auto even.
Wie er het eerste is.
Wie het eerste bij de jachthaven is.
De mazzel.
Vuilak.
Niet omlaag kijken.
Instappen. Vertrouw me.
Vooruit, of ik schiet je kop eraf.
Er kan niks gebeuren.
Ik zou je leuke plekjes laten zien.
Nou, hier kan weinig tegenop.
Gaat het ? - Je bent gek.
Ik heb een vraag.
Heb je me gewoon gebruikt ?
Ik geef om je, Charlie.
Maar ik hou van hem.
Heb je me gemist ?
Je krijgt geen cent.
Hang je hier nog steeds rond ?
Mooi uitzicht.
Weet je wat het probleem is, aan de top ?
Er is maar plaats voor één.
Dat is niet je enige probleem.
Een echt zwaargewicht.
Waar zou het zijn ?
Die elf miljoen. Atlas en Caster hadden het niet.
Wat moet je met dat geld ? Het is gestolen.
Ik wil alleen die vier en een halve ton.
En geld voor een nieuw pak.
Waar is dat geld ?
Biecht maar op. Je hebt het van Atlas gestolen, hé ?
Ik heb het meegenomen voordat Atlas het kon stelen.
Je meent het.
Je bent aanbiddelijk. Waar is het geld ?
In mijn kofferbak. - Kofferbak ?
Van mijn auto. - Die bij het casino ?
Ik heb maar één auto. - In die parkeergarage ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom